Dear World...
During this past summer, while on vacation in a coast side town in Italy called Minturno, Gabrielle wrote a letter to the World.
When I came across it, I asked her if I could read it out loud to the rest of the family (her dad, her sister, and her brother).
We don't recall all of the details, but the ones that we do are jotted down below. On Saturday, September 3rd, Gabrielle rolled up her letter, put it in a glass bottle, corked the bottle, and threw it into the sea, from the port town of Gaeta, releasing the letter into the World.
Dear World,
My name is Gabrielle Harbert and I am 12 years old.
I was born in California and last year we moved to Udine, Italy for my mother's work.
I have a brother and a sister. I also have a dog named Juno.
I love horses.
I am scared about the wars going on in the world.
I am scared about all of the chemicals being used on earth.
I am worried about what we are doing to nature.
Gabrielle
* * * * *
Caro lettore,
La scorsa estate, durante una vacanza al mare in un paese chiamato Minturno, Gabrielle ha scritto una lettera al mondo.
Quando ho travoto questa lettera, le ho chiesto se la potevo leggere ad alta voce al resto della famiglia (suo padre, sua sorella, e suo fratello).
Noi non ricordiamo tutti i dettagli della lettera, e cosi abbiamo cercato di ricreare il suo messaggio. Sabato, il 3 settembre Gabrielle ha gettato la sua lettere in mare, dentro una bottiglia di vetro, rilasciandola al Mondo.
Caro mondo,
Il mio nome è Gabrielle Harbert e ho 12 anni.
Sono nata in California e l'anno scorso ci siamo trasferiti a Udine, Italia per il lavoro di mia madre.
Ho un fratello e una sorella. Ho anche un cane che si chiama Juno.
Io amo i cavalli.
.......... <Lei continua a dire un paio di altre cose e poi il tono cambia>
Ho paura per le guerre in corso nel mondo.
Ho paura di tutti i prodotti chimici che sono utilizzati sulla terra.
Sono preoccupata per come stiamo distruggendo la natura.
Gabrielle
* * * * *
chissa' se la sua lettera sara' trovata e letta...
Che poesia meravigliosa e perfettamente azzeccata…è proprio Gaby! What a beautiful poem! It’s so highly appropriate…it’s so Gaby!
Cara Gabrielle…hai deciso di ritornare in cielo, troppo presto per i miei gusti ma evidentemente avevi cose più importanti da fare lassù…sapere che te ne sei andata per tornare alla tua casa celeste non mi consola, ma voglio lasciare da parte il mio egocentrico dolore per lasciarti libera di andare e voglio ricordare il bello e il buono che hai saputo portarci in questo anno che sei stata con noi come un regalo del cielo..
Ricordo…
…il primo giorno di scuola di un anno fa quando sei arrivata da noi dall’America e piangevi per l’emozione o chissà per cosa e noi anche per questo ti abbiamo subito amata
… quando la mattina arrivavi correndo con lo zaino che ballonzolava di qua e di là e, con il tuo bel sorriso e con quel tuo simpatico accento, dicevi “ciao Stefy” e la prendevi in braccio
… quando insegnavi alla Cate a fare la verticale in giardino o le facevi la treccia
… quando facevi quei bei regalino alle tue maestre e ai compagni di classe, fatti da te con tanta cura
Ricordo il raggio di sole che sei stata per noi e ricordandoti sorrido dolcemente perché anche ora che non ci sei più continui a farci stare bene …
Grazie!